NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dua Lipa - Levitating
Madonna, Missy Elliott
Text písně v originále a český překlad
Levitating | Vznáším se |
| Dance | Tancuj |
| Woo-hoo | woo-hoo |
| If you wanna run away with me, I know a galaxy | Jestli chceš se mnou utéct, znám galaxii |
| And I can take you for a ride (for a ride) | a můžu tě vzít na projížďku (na projížďku) |
| I had a premonition that we fell into a rhythm | měla jsem předtuchu, že jsme propadli rytmu |
| Where the music don't stop for life (for life) | tam, kde hudba nepřestává hrát po celý život |
| Glitter in the sky, glitter in my eyes | Třpyt na obloze, třpyt v mých očích |
| Shining just the way I like (I like) | září právě tak, jak se mi to líbí (líbí) |
| If you're feeling like you need a little bit of company | jestli máš pocit, že trošku potřebuješ společnost |
| You met me at the perfect time | potkal jsi mě v ideální době |
| You want me, I want you, baby | Chceš mě, já chci tebe, lásko |
| My sugarboo, I'm levitating | můj miláčku, vznáším se |
| The Milky Way is liberating | Mléčná dráha osvobozuje |
| Yeah, yeah, yeah | jo, jo, jo |
| I got you, moonlight, you're my starlight | Mám tě, světlo měsíce, jsi mé světlo hvězd |
| I need you all night, come on, dance with me | potřebuju tě celou noc, no tak, tancuj se mnou |
| I got you, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight) | mám tě, světlo měsíce, jsi mé světlo hvězd (jsi světlo měsíce) |
| I need you all night, come on, dance with me (come and dance with me) | potřebuju tě celou noc, no tak, tancuj se mnou (no tak, tancuj se mnou) |
| I believe that you're for me, I feel it in our energy | Věřím, že ty jsi pro mně, cítím to v tvé energii |
| I see it written in the stars | vidím to napsané ve hvězdách |
| We can go wherever, so let's do it now or never | můžeme jít kamkoli, tak to udělejme, teď nebo nikdy |
| Baby, nothing's ever, ever too far | lásko, nic nikdy, nikdy není příliš daleko |
| Glitter in the sky, glitter in our eyes | Třpyt na obloze, třpyt v našich očích |
| Shining just the way we are | září právě tak jako my |
| I feel like we're forever every time we get together | mám pocit, že my jsme navždy, pokaždé když se sejdeme |
| No, we're never gonna be apart | ne, nikdy se neodloučíme |
| You want me, I want you, baby | Chceš mě, já chci tebe, lásko |
| My sugarboo, I'm levitating | můj miláčku, vznáším se |
| The Milky Way is liberating | Mléčná dráha osvobozuje |
| Yeah, yeah, yeah | jo, jo, jo |
| I got you, moonlight, you're my starlight | Mám tě, světlo měsíce, jsi mé světlo hvězd |
| I need you all night, come on, dance with me | potřebuju tě celou noc, no tak, tancuj se mnou |
| (Baby, won't you come and dance with me) | (Lásko, přijdeš a budeš se mnou tancovat?) |
| I got you, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight) | Mám tě, světlo měsíce, jsi mé světlo hvězd (jsi světlo měsíce) |
| I need you all night, come on, dance with me (come on, dance with me) | potřebuju tě celou noc, no tak, tancuj se mnou (no tak, tancuj se mnou) |
| You can fly away with me tonight | Můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| You can fly away with me tonight | můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| Baby, let me take you for a ride (let me take you for a ride) | lásko, nech mě vzít tě na projížďku (nech mě vzít tě na projížďku |
| You can fly away with me tonight | můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| You can fly away with me tonight | můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| Baby, let me take you for a ride (I can't stop it, baby) | lásko, nech mě vzít tě na projížďku (nedokážu přestat) |
| Let's go | Pojďme |
| Boy, I'm advanced, got my real tight pants | chlapče, jsem moderní, mám těsné přiléhavé kalhoty |
| When I back it up, I put you in a trance (woo) | když to předvedu, můžu tě uvést do transu (woo) |
| If you wanna dance, then show me all your bands | jestli chceš tancovat, pak mi ukaž celou svou kapelu |
| 'Cause tonight, I might give you a chance (let's get it, skrrt) | protože dnes večer ti možná dám šanci (jdeme na to, skrrt) |
| Pull up in the coupe | Zastavme kupé |
| Ooh, that dude, he look hella cute | ach, ten chlápek, vypadá strašně sexy |
| Yeah, he lookin' at me like, "Ooh" | jo, dívá se na mně jako „óó“ |
| Suck my breasts like Betty Boop (woo) | saje mé bradavky jako Betty Boop (woo) |
| Oh, my, my, my (my, my) | ach, jééé, jééé, jééé (jééé, jéée) |
| Get to stuttering like, "I-I-I" (I-I) | až z toho koktám, nějak jako „já-já-já“ (já-já) |
| I'm a freak, I like to play shy | jsem jiná, ráda hraju stydlivku |
| But I will get it poppin', anything, I'll try it | ale rozjedu to, cokoli, zkusím to |
| Say I'm on his top five list | říkám, má mě na seznamu top pětky |
| On a Major Key like Khaled | v durové stupnici jako Khaled |
| Don't speak, open up your eyelids | nemluv, otevři oči |
| I can be your girl if you keep it private | můžu být tvá holka, když to uchováš v soukromí |
| You want me, I want you, baby | Chceš mě, já chci tebe, lásko |
| My sugarboo, I'm levitating | můj milý, vznáším se |
| The Milky Way is liberating | Mléčná dráha osvobozuje |
| Yeah, yeah, yeah | jo, jo, jo |
| I got you, moonlight, you're my starlight | Mám tě, světlo měsíce, jsi mé světlo hvězd |
| I need you all night, come on, dance with me | potřebuju tě celou noc, no tak, tancuj se mnou |
| (Come and dance with me) | (no tak, tancuj se mnou) |
| You can fly away with me tonight | můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| You can fly away with me tonight | můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| Baby, let me take you for a ride | lásko, nech mě vzít tě na projížďku |
| (Come on, let me take you for a ride) | (nech mě vzít tě na projížďku) |
| You can fly away with me tonight | můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| You can fly away with me tonight | můžeš se mnou odletět dnes v noci |
| Baby, let me take you for a ride | lásko, nech mě vzít tě na projížďku |
| (Come on, let me take you for a ride) | (nech mě vzít tě na projížďku) |
| I got you, moonlight, you're my starlight (you are my starlight) | Mám tě, světlo měsíce, jsi mé světlo hvězd (jsi mé světlo hvězd) |
| I need you all night, come on, dance with me (come on, dance with me) | potřebuju tě celou noc, no tak, tancuj se mnou (no tak, tancuj se mnou) |
| I got you, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight) | mám tě, světlo měsíce, jsi mé světlo hvězd (jsi světlo měsíce) |
| I need you all night, come on, dance with me | potřebuju tě celou noc, no tak, tancuj se mnou |
| I'm levitating | Vznáším se |
| Woo-hoo | Woo-hoo |
| I'm levitating (woo) | vznáším se (woo) |
| Come on, come on, come on, dance with me | No tak, no tak, no tak, tancuj se mnou |
| I'm levitating | vznáším se |
| (Come on, let me take you for a ride) | (no tak, nech mě vzít tě na projížďku) |
| I'm levitating (woo) | Vznáším se (woo) |
| Come on, come on, come on, dance with me | no tak, no tak, no tak, tancuj se mnou |
| I'm levitating (woo-hoo) | Vznáším se (woo-hoo) |
| (I can't stop it baby, ah) | (nedokážu přestat, ach) |
| Text vložil: Ellie (17.3.2021) | Překlad: Ellie (17.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dua Lipa | |
 | Be the One Ellie |
 | Begging Ellie |
 | Blow Your Mind Ellie |
 | Break My Heart Monika |
 | Don’t Start Now Ellie |
 | Garden Ellie |
 | IDGAF Frozty |
 | Levitating Ellie |
 | Love again Jindra |
 | New Rules Frozty |
 | Physical Ellie |
 | We’re Good Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad